Cosa facciamo
Dalle traduzioni all’interpretariato, lo Studio Gorter è l’interlocutore a cui rivolgersi per ogni genere di servizi linguistici. Dalle tre lingue ufficiali dell’Alto Adige (italiano, tedesco e ladino) a lingue di portata globale come il russo, il cinese o l’arabo: grazie ai contatti con agenzie di traduzione operanti in tutto il mondo, siamo sempre in grado di fornire i professionisti, traduttori e interpreti, meglio adatti alle vostre esigenze. Con noi, anche i testi tecnici o scientifici sono in ottime mani.
Traduzioni
Interpretariato
Esperienza pluridecennale
clienti soddisfatti
lingue
anni di esperienza
Referenze
Sono numerosi i clienti nazionali ed esteri che si sono affidati ai nostri servizi, apprezzandone professionalità e puntualità. Eccone alcuni:
Contatto
Richiedeteci subito un’offerta non impegnativa.
Saremo lieti di tradurre o interpretare per voi.
Traduzioni
I vostri testi e documenti sono molto importanti. Per voi, ma anche per noi. Ecco perché affidarsi alla professionalità e competenza degli esperti linguistici di Studio Gorter, in grado di garantire traduzioni accurate e tempestive di atti, testi e articoli in un’ampia varietà di lingue. Grazie alla flessibilità della nostra squadra di professionisti freelance riusciamo a sintonizzarci al meglio sulle vostre esigenze specifiche, offrendo inoltre la possibilità di traduzioni espresse, in tempi brevissimi.
Madrelingua e altamente qualificati, gli esperti linguistici che collaborano con noi forniscono traduzioni professionali di testi tecnici, scientifici e legali. Lavorando inoltre a stretto contatto con specialisti di svariati settori, in ambito legale e amministrativo, ma anche geologico, ambientale e naturalistico, oltre che pubblicitario, turistico ecc., siamo in grado di garantire, oltre alla correttezza linguistica, anche l’uso della terminologia specifica.
La vasta esperienza maturata nella localizzazione di siti web ci consente poi di adattare i contenuti della vostra presenza online al target locale, tenendo debitamente conto delle differenze culturali. I nostri traduttori sono infatti anche professionisti SEO, capaci di garantire, oltre a contenuti linguisticamente impeccabili, anche il migliore posizionamento nei motori di ricerca.
I tempi stringono e vi serve una traduzione urgente durante il fine settimana? Nessun problema: siamo qui per voi!
Avete bisogno di servizi aggiuntivi come l’asseverazione o la legalizzazione di documenti originali oppure la sintesi di un testo con relativa traduzione? Lo Studio Gorter è a disposizione per trovare insieme a voi la soluzione più idonea alle vostre esigenze.
Interpretariato
State organizzando un evento con una partecipazione internazionale e siete alla ricerca di interpreti simultanei all’altezza dell’impegno? Che si tratti di un meeting, una conferenza o un convegno, lo Studio Gorter è sempre la scelta giusta. Grazie alla collaborazione con professionisti a livello internazionale, siamo in grado di mettervi a disposizione esperti qualificati in diverse combinazioni linguistiche (provinciali e non solo). Perché non passate a trovarci per una consulenza personalizzata?
Ci occuperemo volentieri anche della fornitura di attrezzature per l’interpretariato, qualora la sede dell’incontro ne fosse sprovvista. Per voi, e per venire incontro alle vostre specifiche richieste, ci prendiamo tutto il tempo che serve.
Preferite un servizio di interpretazione simultanea, in cui gli interventi sono accuratamente resi in tempo reale? O per una riunione in programma si addice di più un’interpretazione in consecutiva, con una resa differita e comunque precisa dei contenuti esposti? Magari vi serve l’assistenza di hostess perfettamente bilingui. Lo Studio Gorter è pronto a soddisfare ogni esigenza, in Alto Adige come altrove.
Storia
Lo Studio Gorter veniva fondato nel 1997 da Ben Gorter, originario dei Paesi Bassi. La sede dello Studio Gorter è a Salorno, il comune più meridionale della Provincia di Bolzano-Alto Adige, al confine fra le aree di lingua italiana e tedesca. La “Chiusa di Salorno” ha sempre segnato il passaggio fra queste due culture. Nata proprio in questo contesto, l’agenzia non poteva dunque che essere vocata a fungere da mediatrice culturale, oltre che linguistica. Dall’originaria sede in via Stazione 22, nel 2000 l’ufficio si è trasferito in via Mozart 1.
Pur offrendo servizi di traduzione in vari ambiti, nel corso della sua attività pluridecennale lo Studio Gorter è andato specializzandosi nei settori legale e amministrativo, geologico, naturalistico, ambientale, pubblicitario, turistico ed economico-finanziario. Con una rete di collaborazione a cui aderiscono circa 60 liberi professionisti e un portafoglio clienti in crescita, è una delle agenzie di traduzione più giovani, ma anche di maggior successo in Alto Adige.
L’azienda sostiene e promuove le attività di associazioni culturali e società sportive di Salorno e dintorni, non solo con contributi economici, ma anche attraverso i lavori di traduzione, sempre necessari in un’area bilingue.
39040 Salorno (BZ)
Via W. A. Mozart 1
Visualizza su Google Maps