What We Do
Ob Übersetzen oder Dolmetschen, Studio Gorter ist die richtige Anlaufstelle, wenn es um Sprachdienstleistungen geht. Von den drei Südtiroler Landessprachen Deutsch, Italienisch und Ladinisch bis hin zu Sprachen wie Russisch, Chinesisch oder Arabisch auf der ganzen Welt: Dank unserer Verbindungen zu anderen Übersetzungsagenturen weltweit finden wir stets eine*n kompetente*n Übersetzer*in oder Dolmetscher*in für Ihre Bedürfnisse. Auch Ihre technischen oder wissenschaftlichen Texte sind bei uns in besten Händen.
Übersetzen
Dolmetschen
Unsere langjährige Erfahrung
zufriedene Kund*innen
Sprachen
Jahre Erfahrung
Referenzen
Zahlreiche Kund*innen im In- und Ausland haben unsere Pünktlichkeit und Professionalität zu schätzen gelernt. Hier eine kleine Auswahl davon!
Kontakt
Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.
Wir übersetzen oder dolmetschen gerne für Sie.
Übersetzen
Ihre Dokumente und Texte sind von großer Bedeutung, sowohl für Sie als auch für uns! Vertrauen Sie für professionelle und kompetente Übersetzungen den Expert*innen von Studio Gorter. Wir gewährleisten präzise und zeitnahe Übersetzungen Ihrer Dokumente, Texte und Artikel in eine breite Palette von Sprachen. Dank unseres flexiblen Teams von freiberuflichen Fachleuten können wir individuell auf Ihre Anforderungen eingehen, zusätzlich besteht die Möglichkeit von Expressübersetzungen.
Unsere hochqualifizierten Mitarbeiter*innen beherrschen die Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Texte sowie juristischer Dokumente. Wir arbeiten eng mit Spezialist*innen in verschiedenen Fachbereichen zusammen, darunter Recht, Verwaltung, Geologie, Natur und Umwelt, Werbung, Tourismus, Wirtschaft und viele andere, um Ihnen neben der sprachlichen Korrektheit auch die Verwendung der richtigen Fachausdrücke garantieren zu können.
Unsere umfangreiche Erfahrung in der Website-Lokalisierung ermöglicht es uns auch, die Texte für Ihre Website an die lokale Zielgruppe anzupassen und kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen. Darüber hinaus sind unsere Übersetzer*innen SEO-Profis und gewährleisten, dass Ihre Inhalte nicht nur sprachlich perfekt sind, sondern auch in Suchmaschinen prominent platziert werden.
Stehen Sie unter Zeitdruck und benötigen eine Übersetzung über das Wochenende? Kein Problem – wir sind für Sie da und kümmern uns darum!
Benötigen Sie zusätzliche Dienstleistungen wie die Beglaubigung oder Legalisierung von Originalurkunden oder die Zusammenfassung eines Textes mit Übersetzung? Kontaktieren Sie Studio Gorter – gemeinsam finden wir die optimale Lösung für Ihre Bedürfnisse.
Dolmetschen
Sie planen ein Event mit internationalen Teilnehmenden und suchen kompetente Simultanübersetzer*innen? Egal, ob Meeting, Konferenz oder Vortrag – bei Studio Gorter sind Sie immer richtig. Durch unsere Zusammenarbeit mit professionellen Fachkräften auf internationaler Ebene sind wir in der Lage, Ihnen qualifizierte Expert*innen für verschiedene (Landes-)Sprachen anzubieten. Kommen Sie doch auf ein persönliches Beratungsgespräch vorbei!
Gerne kümmern wir uns auch um die Bereitstellung der Dolmetschtechnik, falls diese am Veranstaltungsort nicht vorhanden sein sollte. Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihr spezielles Anliegen.
Bevorzugen Sie flottes und sicheres Simultandolmetschen für eine Konferenz? Oder ist für Ihr Meeting Konsekutivdolmetschen angesagt, das die Inhalte so hinüberbringt, wie sie gemeint waren? Vielleicht benötigen Sie auch die Dienste perfekt zweisprachiger Hostessen. Mit Studio Gorter sind Sie für jeden Fall gerüstet – in Südtirol und darüber hinaus.
Geschichte
Die Übersetzungsagentur Studio Gorter wurde 1997 vom Niederländer Ben Gorter gegründet. Das Büro von Studio Gorter befindet sich in Salurn, dem südlichsten Dorf Südtirols, an der deutsch-italienischen Sprachgrenze. Die „Salurner Klause“ hat schon immer den Übergang zwischen zwei Kulturen markiert. In diesem Sinne ist die Lage der Agentur eine Art Verpflichtung, im Bereich der kulturellen Vermittlung aktiv zu sein. Im Jahr 2000 zog das Büro vom ursprünglichen Standort in der Bahnhofstraße 22 in die Mozartstraße 1 um.
Studio Gorter bietet Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten an, hat sich jedoch im Laufe der Zeit auf die Bereiche Rechtswissenschaften, Verwaltung, Geologie, Natur und Umwelt, Werbung, Tourismus und Wirtschaft spezialisiert. Mit etwa 60 freiberuflichen Mitarbeiter*innen und einem wachsenden Kundenstamm gehört es zu den jüngsten, aber auch erfolgreichsten Übersetzungsagenturen in Südtirol.
Das Unternehmen unterstützt Sport- und Kulturvereine in Salurn und der Umgebung nicht nur finanziell, sondern auch durch Übersetzungsarbeiten, die in einem zweisprachigen Gebiet immer wieder erforderlich sind.
39040 Salurn (BZ)
W.-A.-Mozart-Straße 1
Auf Google Maps anzeigen